1
00:00:06,372 --> 00:00:09,381
DOGTOOTH

2
00:00:18,323 --> 00:00:22,418
<i>Danas su nove riječi sljedeće:</i>

3
00:00:23,922 --> 00:00:25,091
<i>More...</i>

4
00:00:26,429 --> 00:00:28,351
<i>autoput...</i>

5
00:00:29,103 --> 00:00:31,109
<i>ekskurzija...</i>

6
00:00:32,279 --> 00:00:34,034
<i>i karabin.</i>

7
00:00:37,585 --> 00:00:43,102
<i>More je kožna fotelja
sa drvenim rukama</i>

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,817
<i>kao ovaj koji imamo
u našoj dnevnoj sobi.</i>

9
00:00:46,778 --> 00:00:51,333
<i>Na primjer:
Nemojte stajati na nogama.</i>

10
00:00:51,584 --> 00:00:55,177
<i>Sjednite na more da biste imali
tihi razgovor sa mnom.</i>

11
00:00:56,597 --> 00:01:01,863
<i>Autoput je veoma jak vjetar.</i>

12
00:01:04,871 --> 00:01:10,512
<i>Ekskurzija je vrlo otporan materijal...</i>

13
00:01:10,721 --> 00:01:13,562
<i>koristi se za izgradnju podova.</i>

14
00:01:14,523 --> 00:01:16,028
<i>Na primjer:</i>

15
00:01:16,571 --> 00:01:20,207
<i>Luster je silovito pao
na pod...</i>

16
00:01:20,415 --> 00:01:23,048
<i>ali nije mu pričinjena šteta...</i>

17
00:01:23,256 --> 00:01:26,892
<i>jer je napravljen od 100% ekskurzije.</i>

18
00:01:30,569 --> 00:01:31,864
<i>Karbina.</i>

19
00:01:32,742 --> 00:01:37,422
<i>Karabin je prelepa bijela ptica.</i>

20
00:01:43,815 --> 00:01:48,494
Kažem da igramo igru izdržljivosti.

21
00:01:49,999 --> 00:01:54,178
Pod tim mislim da vodimo toplu vodu
sa slavina...

22
00:01:54,804 --> 00:01:57,645
stavi prst pod vodu...

23
00:01:58,105 --> 00:02:01,949
a pobjeđuje onaj koji najduže izdrži.

24
00:02:04,373 --> 00:02:05,627
sta ti mislis

25
00:02:08,301 --> 00:02:10,181
Sviđa mi se.

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,524
- Ti?
- I meni se sviđa.

27
00:02:14,235 --> 00:02:17,201
Hoćemo li koristiti sve slavine ili samo jednu?

28
00:02:17,409 --> 00:02:19,917
Koristićemo samo jednu ako želite.

29
00:02:20,418 --> 00:02:22,048
Kako ćemo tempirati?

30
00:02:22,257 --> 00:02:26,269
Sa satom ili štopericom?

31
00:02:26,519 --> 00:02:29,945
Nema potrebe.
Stavićemo svoje prste zajedno.

32
00:02:30,196 --> 00:02:33,414
Pobjeđuje posljednji koji izvadi prst.

33
00:02:34,458 --> 00:02:38,051
Dakle, trebaju nam sve tri slavine?

34
00:02:39,306 --> 00:02:42,480
Mogli bismo to uraditi sa samo jednim.

35
00:02:42,732 --> 00:02:46,826
Ako koristimo tri, neko bi se mogao ušunjati
njihov prst na trenutak.

36
00:02:47,077 --> 00:02:51,506
Mogli bismo koristiti kadu.
Veći je.

37
00:02:53,638 --> 00:02:55,810
Kako da nazovemo ovu igru?

38
00:03:06,967 --> 00:03:08,388
ne znam...

39
00:03:17,414 --> 00:03:20,881
Da li voliš muziku
ili da obučem nešto drugo?

40
00:03:22,260 --> 00:03:24,057
Ne, u redu je.

41
00:03:25,227 --> 00:03:29,030
Nema potrebe da se stidiš.
Ako vam se ne sviđa, javite mi.

42
00:03:30,450 --> 00:03:32,122
Ne, sviđa mi se.

43
00:03:32,957 --> 00:03:35,047
Koja je tvoja omiljena pjesma?

44
00:03:40,227 --> 00:03:41,482
Imam dva.

45
00:03:50,674 --> 00:03:52,304
Jeste li se okupali?

46
00:03:54,184 --> 00:03:54,977
Da.

47
00:03:55,187 --> 00:03:56,983
Jeste li oprali kosu?

48
00:03:59,658 --> 00:04:02,374
Ne moja kosa.
Jučer sam ga oprao.

49
00:05:00,204 --> 00:05:03,045
- Da li ti se vrti u glavi?
- Ne, dobro sam.

50
00:05:24,105 --> 00:05:25,233
Jeste li završili?

51
00:05:27,113 --> 00:05:29,078
Christina je ovdje.

52
00:07:57,157 --> 00:07:59,707
- Zdravo, Christina.
- Zdravo.

53
00:08:02,381 --> 00:08:03,759
Smršavio si.

54
00:08:05,097 --> 00:08:06,267
Da, malo.

55
00:08:07,102 --> 00:08:09,358
Mogu li da ostanem ili te uznemiravam?

56
00:08:09,776 --> 00:08:12,952
Ostani. Ne uznemiravaš me ni najmanje.

57
00:08:23,775 --> 00:08:26,114
Koje su to stvari na tvojoj traci za glavu?

58
00:08:26,741 --> 00:08:28,998
Pjenušavo kamenje.

59
00:08:29,625 --> 00:08:31,003
Sparkling?

60
00:08:31,671 --> 00:08:34,514
Oni sijaju u mraku,
kao mala svetla.

61
00:08:35,850 --> 00:08:38,106
Bez ikakve struje?

62
00:08:38,316 --> 00:08:39,444
Naravno.

63
00:08:40,864 --> 00:08:42,619
Lažeš.

64
00:08:42,829 --> 00:08:44,458
Ne, nisam.

65
00:08:45,711 --> 00:08:47,551
Gdje si ga nabavio?

66
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Sam sam ga napravio.

67
00:08:51,395 --> 00:08:52,481
bravo.

68
00:08:53,191 --> 00:08:54,236
Hvala.

69
00:08:56,659 --> 00:08:58,038
Imate li traku za glavu?

70
00:08:58,247 --> 00:09:01,256
Jedan braon.
Ali dao sam je svojoj mlađoj sestri.

71
00:09:01,506 --> 00:09:05,267
Dala mi je par čarapa
i dvije velike gumene gumice.

72
00:09:05,517 --> 00:09:07,774
Jesu li to čarape?

73
00:09:07,941 --> 00:09:10,031
Ne, još jedan par.

74
00:09:11,577 --> 00:09:13,457
I oni su fini.

75
00:09:13,708 --> 00:09:14,752
Hvala.

76
00:09:19,432 --> 00:09:21,480
Hoćeš li nam se pridružiti na večeri?

77
00:09:22,315 --> 00:09:24,488
Ne, nažalost moram da idem.

78
00:09:25,157 --> 00:09:27,789
Šteta. Jedemo hamburgere.

79
00:09:28,249 --> 00:09:30,839
Burgeri su jedno od mojih omiljenih jela.

80
00:09:34,600 --> 00:09:36,272
Šta su ostali?

81
00:09:39,029 --> 00:09:41,369
Volim riblju čorbu i pitu sa sirom.

82
00:09:41,537 --> 00:09:44,043
Riblja čorba i pita od sira su savršeni.

83
00:09:44,378 --> 00:09:47,136
- Juče sam jeo riblju čorbu.
- Divno.

84
00:10:00,089 --> 00:10:03,014
U soku je i jabuka.

85
00:10:03,222 --> 00:10:04,602
Veoma je ukusno.

86
00:10:09,950 --> 00:10:11,370
Nažalost, moram da idem.

87
00:10:12,123 --> 00:10:14,087
Da snimim video
sa svima nama?

88
00:10:14,296 --> 00:10:17,137
Samo napred, nemamo
video sa Christinom.

89
00:10:17,387 --> 00:10:19,978
Da li vam smeta da nas sve snimimo zajedno?

90
00:10:20,145 --> 00:10:21,441
Nikako.

91
00:10:34,854 --> 00:10:38,531
- Tata, mogu li da sednem pored Christine?
- Da, dušo.

92
00:10:47,055 --> 00:10:50,189
Christina, možeš li se još malo nasmijati?

93
00:11:12,795 --> 00:11:18,143
<i>Veličine uglova trougla
su 36, 77 i 67 stepeni.</i>

94
00:11:18,728 --> 00:11:22,489
<i>Strana A ima dužinu od 12,8 cm.</i>

95
00:11:22,656 --> 00:11:26,667
<i>Strana C ima dužinu od 9,7 cm.</i>

96
00:11:26,918 --> 00:11:30,679
<i>Pronađi površinu trougla,
dužina stranice B...</i>

97
00:11:30,846 --> 00:11:32,350
<i>i tip trougla.</i>

98
00:11:32,600 --> 00:11:33,938
<i>Sretno.</i>

99
00:11:35,317 --> 00:11:39,202
<i>Oči svježe ribe nisu:</i>

100
00:11:39,621 --> 00:11:41,460
<i>A) Mutno,</i>

101
00:11:41,668 --> 00:11:43,298
<i>B) Veliki,</i>

102
00:11:43,506 --> 00:11:45,679
<i>C) Crveno.</i>

103
00:11:45,889 --> 00:11:47,392
<i>Sretno.</i>

104
00:11:49,357 --> 00:11:55,582
<i>Ako iz bilo kojeg razloga
još smo budni u 23:00,</i>

105
00:11:55,833 --> 00:11:58,256
<i>kakvu proceduru slijedimo?</i>

106
00:11:59,928 --> 00:12:01,432
<i>Sretno.</i>

107
00:12:55,841 --> 00:12:58,014
- Jeste li spremni?
- Da.

108
00:12:58,389 --> 00:13:00,772
- Da te sačekam?
- Da.

109
00:13:07,374 --> 00:13:09,755
- Kako izgledam?
- U redu.

110
00:13:10,633 --> 00:13:11,636
Sada?

111
00:13:13,139 --> 00:13:14,811
I to je u redu.

112
00:13:16,900 --> 00:13:20,159
Mislim da suknja ne ide
sa ovom košuljom.

113
00:13:24,338 --> 00:13:26,929
- Koliko ih imate?
- 37.

114
00:13:27,138 --> 00:13:30,605
- Bićeš uhvaćen ako varaš.
- Ja imam 37. A ti?

115
00:13:30,815 --> 00:13:31,943
52.

116
00:13:34,032 --> 00:13:36,037
Možda si ti onaj sa najviše.

117
00:13:36,289 --> 00:13:37,208
Nema šanse.

118
00:13:48,741 --> 00:13:50,746
- Još salate?
- Ne.

119
00:14:01,193 --> 00:14:05,120
Malo nam je joda
a antihistaminici su istekli.

120
00:14:05,287 --> 00:14:07,418
Takođe, treba nam više zavoja.

121
00:14:07,627 --> 00:14:10,051
Daću ti listu.

122
00:14:10,260 --> 00:14:13,895
- Šta god želiš.
- I crna nijansa za tvoje obrve.

123
00:14:14,104 --> 00:14:15,985
Nisam li ti nabavio malo prošle sedmice?

124
00:14:16,151 --> 00:14:20,957
Sve sam to iskoristio. Treba mi više.
Ne mogu koristiti plavu.

125
00:14:21,165 --> 00:14:23,005
To bi bilo neprirodno.

126
00:14:28,185 --> 00:14:29,690
Doneću ti malo.

127
00:14:31,779 --> 00:14:34,202
- Hoćeš li limun?
- Ne, hvala.

128
00:14:35,665 --> 00:14:39,801
Uskoro ćemo ostati bez mesa.
Morate donijeti još.

129
00:14:40,721 --> 00:14:45,067
Mama, možeš li mi dodati telefon? Molim te.

130
00:14:46,529 --> 00:14:47,824
Hvala.

131
00:14:49,204 --> 00:14:51,710
- Jeste li prebrojali svoje naljepnice?
- Imam 76.

132
00:14:51,920 --> 00:14:53,423
imam 52.

133
00:14:53,591 --> 00:14:55,179
37.

134
00:14:55,889 --> 00:14:58,772
Djevojke, morate se više potruditi.

135
00:14:59,232 --> 00:15:01,446
Tvoj brat je opet pobjednik.

136
00:15:02,909 --> 00:15:06,962
To znači da bira večerašnju zabavu.

137
00:15:07,798 --> 00:15:09,929
Ali imam iznenađenje za tebe.

138
00:15:10,138 --> 00:15:11,725
Nešto bez presedana.

139
00:15:12,645 --> 00:15:16,155
Sljedeća nagrada će biti
ne jednu naljepnicu ili dvije,

140
00:15:16,321 --> 00:15:17,993
ali deset.

141
00:15:18,327 --> 00:15:20,835
Zato morate dati sve od sebe.

142
00:15:21,837 --> 00:15:23,676
Vidite koliko je to važno.

143
00:15:23,843 --> 00:15:25,431
Da, apsolutno.

144
00:15:26,434 --> 00:15:29,526
Pobjednik nam kaže
kako ćemo provesti veče.

145
00:15:29,693 --> 00:15:30,780
Ja kažem video.

146
00:15:30,988 --> 00:15:33,286
Nismo dugo gledali nijednu.

147
00:15:33,496 --> 00:15:35,042
To je dobra prilika.

148
00:15:50,502 --> 00:15:52,758
<i>Tata, mogu li i ja zaliti biljke?</i>

149
00:15:54,096 --> 00:15:55,266
<i>Trči!</i>

150
00:15:55,767 --> 00:15:57,940
<i>Budite oprezni, usporite.</i>

151
00:16:00,781 --> 00:16:03,246
<i>Evo, tata, ima suve biljke.</i>

152
00:16:04,124 --> 00:16:06,798
<i>Ovo je problem.
Ima ih još unutra.</i>

153
00:16:07,048 --> 00:16:08,303
<i>Tata, tamo je avion!</i>

154
00:16:10,308 --> 00:16:13,442
<i>Možete li ponijeti mokru krpu
iz kuhinje?</i>

155
00:16:13,651 --> 00:16:15,823
<i>Mama, gdje ih držimo?</i>

156
00:16:15,991 --> 00:16:18,749
<i>Ispod sudopera, u ormaru.</i>

157
00:16:20,587 --> 00:16:24,306
<i>Pažljivo, ne ponesite čistu.</i>

158
00:16:25,351 --> 00:16:27,607
<i>Pazi, možda će pasti.</i>

159
00:16:30,950 --> 00:16:32,036
<i>Pazi!</i>

160
00:16:32,704 --> 00:16:35,546
<i>Mama, to je bilo sjajno!
Pusti me da pogledam.</i>

161
00:17:14,991 --> 00:17:17,080
Ja ga perem mnogo bolje od tebe.

162
00:17:19,671 --> 00:17:22,638
Takođe čistim gume i patosnice.

163
00:17:25,019 --> 00:17:28,863
I nikad ne zaboravljam osvježivač zraka.
Samo jednom.

164
00:17:29,281 --> 00:17:34,463
Lijepo je mirisalo i pomislila sam
Koristio sam neke...

165
00:17:34,880 --> 00:17:36,176
već...

166
00:17:39,226 --> 00:17:41,065
Retko ste ga se sećali

167
00:17:41,859 --> 00:17:44,241
i često nije čistio prostirke

168
00:17:44,408 --> 00:17:48,545
kada su imali teške mrlje,
poput blata i katrana.

169
00:17:49,673 --> 00:17:53,266
Voleo bih da vidiš
da je perem bolje od tebe.

170
00:17:53,434 --> 00:17:56,442
Plakao bi da si to vidio.

171
00:18:03,629 --> 00:18:05,593
Opet je na ogradi.

172
00:18:36,681 --> 00:18:38,729
Počeo je da me gađa kamenjem.

173
00:18:38,979 --> 00:18:41,403
Tvoj brat nikada ne bi bacao kamenje.

174
00:19:17,588 --> 00:19:20,179
Ne još, reći ću vam kada.

175
00:19:28,369 --> 00:19:29,622
Sačekaj malo.

176
00:19:38,230 --> 00:19:39,734
Sad ispljuni.

177
00:19:55,780 --> 00:19:58,119
Voleo bih da padne.

178
00:19:59,624 --> 00:20:02,089
Ako padne, ja ću ga uzeti.

179
00:20:03,635 --> 00:20:07,396
Ko zaslužuje dobiće.

180
00:20:30,837 --> 00:20:32,843
- Dobro jutro.
- Kako si, Christina?

181
00:20:33,303 --> 00:20:35,476
U redu. Malo me boli noga.

182
00:20:35,684 --> 00:20:37,982
Kada dolaziš ponovo?

183
00:20:38,192 --> 00:20:42,203
Provjerit ću smjene.
Možda jednog popodneva sljedeće sedmice.

184
00:20:42,411 --> 00:20:44,250
Da li nosiš parfem koji sam ti dao?

185
00:20:45,420 --> 00:20:47,092
Da li dobro miriše?

186
00:20:47,342 --> 00:20:48,513
Ima.

187
00:21:29,337 --> 00:21:31,510
Gospodin Petrou vas je pozvao.

188
00:21:31,718 --> 00:21:33,807
- Jesi li zalio juku?
- Prije dvije sedmice.

189
00:21:34,099 --> 00:21:36,732
- Radi to svake nedelje.
- Da, gospodine. Da ga pozovem?

190
00:21:36,899 --> 00:21:38,905
- Ne, idem.
- Da, gospodine.

191
00:21:48,265 --> 00:21:52,025
Trbuh me boli
od sinoć.

192
00:21:52,360 --> 00:21:54,365
Gde tačno boli?

193
00:21:59,045 --> 00:22:03,056
Na gornjoj desnoj strani.
Može biti upaljeno slijepo crijevo.

194
00:22:03,266 --> 00:22:06,149
Vermiformni dodatak
je niže desno.

195
00:22:13,294 --> 00:22:14,840
- Ovde?
- Ne.

196
00:22:17,138 --> 00:22:18,977
- Ovde?
- Ne.

197
00:22:19,771 --> 00:22:21,693
- Boli li ovdje?
- Da.

198
00:22:23,197 --> 00:22:26,624
- Izbegavajte jesti voće i povrće.
- Popio sam malo mleka.

199
00:22:26,832 --> 00:22:30,802
U redu je.
Bolje da ne vježbaš danas.

200
00:22:31,387 --> 00:22:34,229
- Bez lekova?
- Ne treba ti.

201
00:22:34,396 --> 00:22:38,156
Pažljivo pratite moja uputstva
i ozdravićeš.

202
00:22:38,365 --> 00:22:42,334
U suprotnom će se vaše stanje pogoršati.

203
00:22:43,755 --> 00:22:46,513
Ustani. Možeš li se igrati sa mnom?

204
00:22:46,722 --> 00:22:48,769
Imamo oko 20 minuta.

205
00:22:49,271 --> 00:22:52,697
Imam novi anestetik.
Želite li ga isprobati?

206
00:22:53,031 --> 00:22:54,035
Da.

207
00:22:54,703 --> 00:22:57,754
Onaj koji se prvi probudi
će biti pobjednik.

208
00:23:03,478 --> 00:23:05,442
Ne stavljaj više na moj.

209
00:23:13,130 --> 00:23:15,512
Jedan, dva, tri.

210
00:23:55,542 --> 00:23:59,261
Skoro je gotovo.
Potrebne su podne pločice i rasvjeta.

211
00:23:59,470 --> 00:24:02,102
Ne mogu odlučiti koji mi je draži.

212
00:24:08,245 --> 00:24:11,964
- Sviđaju mi ​​se ove.
- Više volim takve.

213
00:24:12,465 --> 00:24:14,220
I oni su lijepi.

214
00:24:15,013 --> 00:24:17,019
- Kako ti je žena?
- Isto.

215
00:24:17,479 --> 00:24:20,278
- Izlazite li?
- Ne.

216
00:24:20,947 --> 00:24:24,206
Rekao sam ti, trebao bi.
Čak i ako je u invalidskim kolicima.

217
00:24:24,457 --> 00:24:27,132
Ona nije dobro.
I ona ne voli posjetioce.

218
00:24:27,340 --> 00:24:31,059
Rekao sam joj stotine puta
da te pozovem na pivo.

219
00:24:31,226 --> 00:24:32,522
Razumijem.

220
00:24:32,731 --> 00:24:35,070
Tragično je šta joj se dogodilo.

221
00:24:35,322 --> 00:24:37,703
To zahtijeva veliku psihološku snagu.

222
00:24:37,911 --> 00:24:40,920
Na slici izgleda energično.

223
00:24:41,087 --> 00:24:42,842
Bila je šampion u odbojci?

224
00:24:43,052 --> 00:24:44,096
Rukomet.

225
00:24:47,773 --> 00:24:49,069
Ovo si rekao?

226
00:24:49,277 --> 00:24:51,367
Da. I ostali su fini.

227
00:25:27,678 --> 00:25:28,723
Zdravo dušo.

228
00:25:30,059 --> 00:25:32,984
Imao sam sastanak. Sastanak, da.

229
00:25:33,987 --> 00:25:37,079
Jesu li izašli? Ili vježbati?

230
00:25:37,330 --> 00:25:41,090
Zašto, šta je bilo?
Njen stomak ili stomak?

231
00:25:41,885 --> 00:25:43,096
Da, napolju je hladno.

232
00:26:24,171 --> 00:26:26,470
Voleo bih svog psa nazad.

233
00:26:31,692 --> 00:26:34,826
Izvini, ne mogu to da uradim.

234
00:26:35,035 --> 00:26:39,089
On je još uvek u drugoj fazi
njegovog treninga.

235
00:26:41,428 --> 00:26:43,016
pokazaću ti.

236
00:26:52,209 --> 00:26:54,549
Prva faza, druga faza-

237
00:26:54,757 --> 00:26:56,303
gde ti je pas-

238
00:26:56,471 --> 00:26:59,312
treća, četvrta, peta i poslednja faza.

239
00:27:07,836 --> 00:27:09,633
Da objasnim.

240
00:27:10,510 --> 00:27:12,140
Psi su kao glina

241
00:27:12,600 --> 00:27:16,779
a naš posao je da ih oblikujemo.

242
00:27:18,115 --> 00:27:19,996
Pas može biti energičan,

243
00:27:21,041 --> 00:27:24,968
borac, kukavički ili nježan.

244
00:27:26,890 --> 00:27:31,737
Za sve to je potreban rad, strpljenje
i briga od nas.

245
00:27:32,405 --> 00:27:35,581
Svaki pas nas čeka

246
00:27:35,832 --> 00:27:38,214
da mu pokaže kako treba da se ponaša.

247
00:27:39,175 --> 00:27:41,265
Da li razumete?

248
00:27:41,598 --> 00:27:44,189
Dakle, pitanje je ovdje

249
00:27:44,398 --> 00:27:49,454
je da zajedno odlučujemo
kako želimo da se vaš pas ponaša.

250
00:27:50,415 --> 00:27:55,095
Hoćemo li životinju
ili hoćemo prijatelja?

251
00:27:57,978 --> 00:28:01,822
Hoćemo li čuvara
koji će nas poštovati kao svoje gospodare

252
00:28:02,658 --> 00:28:06,126
i to bez oklijevanja
šta god tražimo od njega?

253
00:28:07,129 --> 00:28:08,675
Vidite?

254
00:28:09,093 --> 00:28:10,180
Naravno.

255
00:28:20,542 --> 00:28:21,545
Rex!

256
00:28:24,219 --> 00:28:25,305
Rex!

257
00:30:32,917 --> 00:30:34,421
1 minuta 15 sekundi.

258
00:30:47,918 --> 00:30:49,046
2 minute.

259
00:30:56,108 --> 00:30:57,570
2 minuta 30 sekundi.

260
00:31:00,830 --> 00:31:02,668
2 minuta 45 sekundi.

261
00:31:11,359 --> 00:31:13,156
3 minuta 15 sekundi.

262
00:31:22,641 --> 00:31:24,479
3 minuta 45 sekundi.

263
00:31:42,280 --> 00:31:44,285
4 minuta 30 sekundi.

264
00:31:52,810 --> 00:31:54,899
5 minuta 15 sekundi.

265
00:32:00,665 --> 00:32:02,504
Pet minuta i 30 sekundi.

266
00:33:38,279 --> 00:33:40,410
Kako to misliš ne možeš?

267
00:33:42,123 --> 00:33:43,628
Žao mi je.

268
00:33:44,547 --> 00:33:47,973
mi ovo radimo za vas,
ne za mene.

269
00:33:48,225 --> 00:33:49,561
Žao mi je.

270
00:33:50,648 --> 00:33:54,659
Pokušajte ponovo, ali koristite jezik.
Inače nema smisla.

271
00:34:04,688 --> 00:34:06,359
Nemoj reći tati.

272
00:34:07,278 --> 00:34:09,117
- Osećaš li se gađenje?
- Ne.

273
00:34:09,493 --> 00:34:10,872
Šta onda?

274
00:34:12,878 --> 00:34:15,342
Više volim ono što smo radili prošli put.

275
00:34:31,347 --> 00:34:32,224
Zdravo.

276
00:34:35,274 --> 00:34:36,569
sta radis

277
00:34:37,112 --> 00:34:40,623
Čišćenje tepiha kako bi se spriječile klice s njega.

278
00:34:52,991 --> 00:34:56,501
- Želiš li ovu traku za glavu?
- Da, veoma.

279
00:34:57,169 --> 00:34:59,008
Šta ćeš mi dati?

280
00:35:04,858 --> 00:35:07,699
Šta kažete na ovu olovku?
Ima gumicu na sebi.

281
00:35:07,950 --> 00:35:08,953
br.

282
00:35:15,639 --> 00:35:17,143
Merna traka?

283
00:35:18,396 --> 00:35:21,237
Pritisnete ovdje i ona se sama povuče.

284
00:35:22,032 --> 00:35:23,076
br.

285
00:35:34,274 --> 00:35:38,202
Priđi bliže i liži se neko vrijeme
a traka za glavu je tvoja.

286
00:35:39,873 --> 00:35:41,253
Da li ste zgroženi?

287
00:35:41,629 --> 00:35:42,714
br.

288
00:36:08,663 --> 00:36:11,379
- Želiš li plesati?
- Ne osežam se.

289
00:36:11,631 --> 00:36:16,561
Osim toga, nemamo vremena.
Moramo ići da upoznamo mamu.

290
00:36:16,728 --> 00:36:20,907
Mama će zakasniti.
Opet priča sama sa sobom u svojoj sobi.

291
00:36:21,492 --> 00:36:23,706
Da li se plašiš da mama priča sama sa sobom?

292
00:36:23,915 --> 00:36:25,043
Nikako.

293
00:36:25,253 --> 00:36:26,673
- Plašiš se.
- Nisam.

294
00:36:27,341 --> 00:36:28,595
- Jeste.
- Ne.

295
00:36:29,264 --> 00:36:32,523
Ne čuješ je.
Možda priča o tebi.

296
00:36:32,731 --> 00:36:34,111
Prestani.

297
00:36:41,046 --> 00:36:43,596
ako ti dam poklon,
hoces li me polizati?

298
00:36:43,805 --> 00:36:46,145
- Kakav poklon?
- Traka za glavu.

299
00:36:46,312 --> 00:36:47,774
Već imam jednu.

300
00:36:47,983 --> 00:36:50,449
Ovaj blista u mraku.

301
00:36:50,657 --> 00:36:52,495
Šta mislite pod šljokicama?

302
00:36:53,290 --> 00:36:54,460
Upali se.

303
00:36:55,338 --> 00:36:56,799
Gdje si ga nabavio?

304
00:36:57,009 --> 00:36:58,513
Ne mogu ti reći.

305
00:36:58,847 --> 00:37:01,940
Da li naši roditelji znaju
imaš li takvu traku za glavu?

306
00:37:03,778 --> 00:37:06,828
Dakle, lako bi mogao biti tvoj.

307
00:37:09,043 --> 00:37:10,798
Šta hoćeš da ližem?

308
00:37:12,511 --> 00:37:13,722
Moje rame.

309
00:37:28,932 --> 00:37:32,401
Možeš li dobiti čokoladu
ako prođeš pored radnje?

310
00:37:32,609 --> 00:37:35,451
Ne idi s puta.

311
00:37:38,626 --> 00:37:39,964
Bilo koja vrsta.

312
00:37:48,446 --> 00:37:49,491
I ja.

313
00:38:55,845 --> 00:38:57,642
To nije tvoje.

314
00:38:59,188 --> 00:39:00,441
Ostavi me na miru.

315
00:40:13,774 --> 00:40:15,779
- Da li još uvek boli?
- Da.

316
00:40:18,788 --> 00:40:22,967
Mogao bi zamoliti tatu da uđe u auto
i doneti ti ga.

317
00:40:23,176 --> 00:40:25,808
To bih uradio da sam na tvom mestu.

318
00:40:26,017 --> 00:40:27,605
To je jedini način.

319
00:40:32,285 --> 00:40:33,287
tata!

320
00:40:37,466 --> 00:40:40,559
Najstariji je bacio avion
preko ograde.

321
00:40:40,809 --> 00:40:43,233
- Gde?
- Tamo, na putu.

322
00:40:44,403 --> 00:40:45,739
Pokušaću.

323
00:43:12,321 --> 00:43:14,244
Kako se to dogodilo?

324
00:43:15,832 --> 00:43:17,335
Šta si im rekao?

325
00:43:18,923 --> 00:43:20,971
Uradio si pravu stvar.

326
00:43:21,597 --> 00:43:23,310
I ja ću im reći.

327
00:43:24,272 --> 00:43:27,155
Da, to je dobra prilika.

328
00:43:27,614 --> 00:43:28,659
<i>Da.</i>

329
00:43:30,414 --> 00:43:33,966
<i>Temperatura će porasti
i vjetar će pasti.</i>

330
00:43:36,599 --> 00:43:38,772
<i>Pet ili šest stepeni.</i>

331
00:43:40,150 --> 00:43:41,488
<i>U redu.</i>

332
00:43:43,451 --> 00:43:48,215
<i>Ne, vrijeme je da se tome stane na kraj.
To je iscrpljujuće za sve.</i>

333
00:43:50,638 --> 00:43:54,148
<i>Slažem se. Potpuno ste u pravu.</i>

334
00:43:55,025 --> 00:43:55,986
<i>Da.</i>

335
00:44:20,932 --> 00:44:22,812
Tvoj brat je mrtav.

336
00:44:24,610 --> 00:44:27,911
Stvorenje poput onog u bašti
razdvojila ga.

337
00:44:29,122 --> 00:44:30,334
s jedne strane,

338
00:44:30,585 --> 00:44:34,972
napravio je veliku grešku,
izlazi loše pripremljen.

339
00:44:36,977 --> 00:44:41,156
S druge strane, on je bio moj sin
i žao mi ga je.

340
00:44:42,702 --> 00:44:45,167
Životinja koja nam prijeti je "mačka":

341
00:44:45,377 --> 00:44:47,340
najopasnija životinja koja postoji.

342
00:44:48,009 --> 00:44:51,853
jede meso,
posebno dječje meso.

343
00:44:52,313 --> 00:44:55,029
Nakon što je razdero svoju žrtvu
sa svojim kandžama,

344
00:44:55,196 --> 00:44:57,076
proždire ih oštrim zubima.

345
00:44:57,327 --> 00:44:59,417
Lice i cijelo tijelo žrtve.

346
00:45:00,210 --> 00:45:03,887
Ako ostanete unutra, zaštićeni ste.

347
00:45:04,849 --> 00:45:07,188
Moramo biti spremni

348
00:45:07,397 --> 00:45:11,409
u slučaju da napadne kuću ili baštu.

349
00:46:04,224 --> 00:46:05,938
Naš dragi brate...

350
00:46:08,111 --> 00:46:12,582
svima nam je jako žao što niste uspjeli
da istrijebi macu...

351
00:46:13,417 --> 00:46:15,047
<i>kao ja.</i>

352
00:46:16,301 --> 00:46:18,223
<i>Nedostajaćeš nam...</i>

353
00:46:19,769 --> 00:46:22,067
<i>iako si napravio mnogo grešaka.</i>

354
00:46:29,965 --> 00:46:31,636
<i>Zaista je šteta</i>

355
00:46:32,471 --> 00:46:34,979
<i>da ti se to dogodilo</i>

356
00:46:35,145 --> 00:46:40,159
<i>i da nisam mogao iskoristiti svoje znanje
da te spasim.</i>

357
00:46:47,681 --> 00:46:52,027
<i>Brate moj, nikad nisam očekivao...</i>

358
00:46:53,155 --> 00:46:56,707
<i>da bi stvari ispale ovako.</i>

359
00:46:58,253 --> 00:47:03,769
<i>Nadao sam se da ćeš uspjeti preživjeti
sa zalihama koje sam nabavio.</i>

360
00:47:05,189 --> 00:47:07,571
<i>Ali opasnosti su mnoge.</i>

361
00:47:08,699 --> 00:47:10,454
<i>Veoma sam tužan.</i>

362
00:47:14,090 --> 00:47:17,391
Pritisnite tri puta na grudi.
Nasilno.

363
00:47:17,934 --> 00:47:18,978
jedan,

364
00:47:19,437 --> 00:47:20,482
dva,

365
00:47:20,775 --> 00:47:21,778
tri.

366
00:47:22,613 --> 00:47:24,828
Poslije joj zatvoriš nos,

367
00:47:25,079 --> 00:47:27,962
otvori joj usta i duni.

368
00:48:35,564 --> 00:48:37,109
ja sam trudna.

369
00:48:38,029 --> 00:48:42,082
Jedan dečak, jedna devojčica. Blizanci.

370
00:48:42,416 --> 00:48:43,920
Dva dečaka?

371
00:48:45,215 --> 00:48:46,971
Ne, dečak i devojčica.

372
00:48:47,221 --> 00:48:48,809
Jeste li sigurni?

373
00:48:49,060 --> 00:48:50,104
Da.

374
00:48:50,272 --> 00:48:51,650
Trojke?

375
00:48:53,615 --> 00:48:55,495
To je malo previše.

376
00:48:57,291 --> 00:48:59,297
U pravu ste, blizanci.

377
00:49:03,749 --> 00:49:05,713
Okrenite se, uradite istu stvar.

378
00:49:19,084 --> 00:49:21,132
Okrenite se, uradite istu stvar.

379
00:49:31,077 --> 00:49:32,497
U redu.

380
00:49:37,470 --> 00:49:38,640
Zaronite.

381
00:49:45,993 --> 00:49:47,038
Spreman.

382
00:49:47,958 --> 00:49:50,799
Jedan, dva, tri, idemo.

383
00:50:07,179 --> 00:50:08,098
<i>Za nekoliko mjeseci,</i>

384
00:50:08,348 --> 00:50:11,566
<i>tvoja majka će roditi
dvoje djece i psa.</i>

385
00:50:14,365 --> 00:50:17,040
<i>Nekome od vas se ovo možda neće svidjeti</i>

386
00:50:17,248 --> 00:50:20,216
<i>jer će dijeliti svoju sobu,</i>

387
00:50:20,424 --> 00:50:22,723
<i>njihova odjeća, ili čak njihove igračke.</i>

388
00:50:23,433 --> 00:50:24,436
<i>Međutim,</i>

389
00:50:24,603 --> 00:50:26,441
<i>pogledajte sa vedrije strane:</i>

390
00:50:26,651 --> 00:50:28,823
<i>Imat ćete još dvoje ljudi
da te podržim,</i>

391
00:50:29,074 --> 00:50:30,620
<i>porodica će biti veća.</i>

392
00:50:30,828 --> 00:50:34,506
<i>Hajde da svi aplaudiramo tvojoj majci
u iščekivanju ovog poklona.</i>

393
00:50:45,328 --> 00:50:47,293
Ne želim dijeliti svoju sobu.

394
00:50:47,501 --> 00:50:50,677
ako se ponašaš,
nećete morati ni sa kim dijeliti.

395
00:50:50,885 --> 00:50:52,139
hoću.

396
00:50:52,515 --> 00:50:55,189
Ni ja ne želim dijeliti svoju sobu.

397
00:50:56,359 --> 00:51:00,413
<i>Ako vidim poboljšanja
u vašem ponašanju i nastupu...</i>

398
00:51:00,663 --> 00:51:03,045
<i>Možda bih izbjegla porođaj.</i>

399
00:51:03,839 --> 00:51:07,516
<i>Ali ako stvari ostanu iste,
ne daješ mi izbora.</i>

400
00:51:08,352 --> 00:51:11,277
<i>Što se tiče psa,
Ne želim ništa da čujem.</i>

401
00:51:11,527 --> 00:51:14,578
<i>Radiću se što je pre moguće.</i>

402
00:51:23,603 --> 00:51:26,486
Bravo, dušo.
Mislim dobro obavljeno, svi.

403
00:51:26,737 --> 00:51:29,119
Osušite se. Dođite i izaberite nagradu.

404
00:51:30,748 --> 00:51:34,634
Ne dirajte ga mokrim rukama
ili se kasnije neće zalijepiti.

405
00:51:36,139 --> 00:51:37,476
Još jedna stvar.

406
00:51:37,810 --> 00:51:40,694
Tvoj učinak je bio lošiji
nego prošli put.

407
00:51:40,944 --> 00:51:42,323
Ne moram više da govorim.

408
00:51:45,123 --> 00:51:47,128
Oh, tamo je avion.

409
00:51:50,972 --> 00:51:52,643
Pao je u baštu.

410
00:52:33,509 --> 00:52:35,808
Ne, ne toliko. To boli.

411
00:52:38,148 --> 00:52:39,359
ovoliko?

412
00:52:39,652 --> 00:52:40,697
Manje.

413
00:52:45,168 --> 00:52:46,714
ovoliko?

414
00:52:48,636 --> 00:52:49,847
To je to.

415
00:52:57,578 --> 00:53:02,091
hoćeš li da te ližem,
onda ćeš mi dati poklon?

416
00:53:02,341 --> 00:53:04,054
Nemam šta da ti dam.

417
00:53:05,935 --> 00:53:07,398
Nije bitno.

418
00:53:22,106 --> 00:53:23,902
Ovo je dobro mesto.

419
00:53:52,316 --> 00:53:53,194
Dobro jutro, tata.

420
00:53:53,361 --> 00:53:55,367
Koliko sati si spavao?

421
00:53:55,534 --> 00:53:56,870
Oko devet.

422
00:54:14,880 --> 00:54:18,222
<i>♪ Izgubio sam te i moje proljeće je otišlo ♪</i>

423
00:54:19,142 --> 00:54:22,611
<i>♪ Ispunjene tugom zvijezde
i ptice plaču ♪</i>

424
00:54:23,279 --> 00:54:27,958
<i>♪ Sivo je sumrak, a siva moja duša ♪</i>

425
00:54:28,628 --> 00:54:32,597
<i>♪ I sve je tužno
jer si izgubljen ♪</i>

426
00:54:34,101 --> 00:54:41,790
<i>♪ Gdje si sada, ljubavi moja ♪</i>

427
00:54:42,291 --> 00:54:43,586
Pazi na mali prst!

428
00:54:43,670 --> 00:54:47,932
<i>♪ Gdje lutaš ♪</i>

429
00:54:48,015 --> 00:54:51,358
<i>♪ Za sve ovo vrijeme ♪</i>

430
00:54:52,486 --> 00:55:00,384
<i>♪ Gdje si sada, ljubavi moja ♪</i>

431
00:55:01,303 --> 00:55:05,273
<i>♪ Tražim i tražim te ♪</i>

432
00:55:05,941 --> 00:55:09,451
<i>♪ Ipak te ne nalazim ♪</i>

433
00:55:50,526 --> 00:55:52,364
tata!

434
00:55:54,662 --> 00:55:56,501
U bazenu su dvije ribe.

435
00:55:56,668 --> 00:55:57,420
Kakva?

436
00:55:57,588 --> 00:56:01,181
Orada, mislim.
Ali nisam siguran.

437
00:56:01,390 --> 00:56:02,936
Morate doći i uhvatiti ih.

438
00:56:03,187 --> 00:56:06,196
Mama će biti srećna ako sam u pravu.

439
00:56:06,404 --> 00:56:09,078
Daj mi minut i doći ću.

440
00:56:30,807 --> 00:56:32,478
Ima ih tri.

441
00:56:33,188 --> 00:56:37,032
Bila su dva pre minut.
Vjerovatno je drugi došao kasnije.

442
00:57:02,438 --> 00:57:04,944
Najkreativnije godine muškarca?

443
00:57:05,196 --> 00:57:07,034
Između 30 i 40.

444
00:57:07,242 --> 00:57:09,541
A od žene?

445
00:57:09,750 --> 00:57:11,213
Između 20 i 30.

446
00:57:12,131 --> 00:57:14,806
Dete je spremno da izađe iz kuće...

447
00:57:14,973 --> 00:57:16,812
Kada ispadne desni zub.

448
00:57:17,062 --> 00:57:19,235
Ili lijevo. Nema veze.

449
00:57:19,444 --> 00:57:21,575
Tek tada je vaše tijelo spremno

450
00:57:21,784 --> 00:57:23,455
da se suoči sa opasnostima koje vrebaju.

451
00:57:24,625 --> 00:57:27,467
Da izađete iz kuće i budete sigurni napolju,

452
00:57:27,676 --> 00:57:29,472
moramo uzeti auto.

453
00:57:30,183 --> 00:57:32,313
Kada smo spremni da naučimo da vozimo?

454
00:57:32,648 --> 00:57:35,156
Kada ponovo izraste desni pseći zub.

455
00:57:35,322 --> 00:57:37,495
Ili lijevo, nije bitno.

456
00:57:40,295 --> 00:57:41,966
Mama, šta je pičkica?

457
00:57:43,052 --> 00:57:45,142
Gdje ste čuli tu riječ?

458
00:57:45,518 --> 00:57:48,359
Video sam to na video kućištu,
na vrhu videorekordera.

459
00:57:51,075 --> 00:57:53,666
Mačka je veliko svjetlo.

460
00:57:53,917 --> 00:57:55,588
na primjer:

461
00:57:56,382 --> 00:58:01,396
Mačka je isključena,
soba uranja u mrak.

462
00:58:08,708 --> 00:58:11,049
Da li želiš da čuješ
tvoj deda peva?

463
00:58:11,258 --> 00:58:12,051
Da!

464
00:58:49,867 --> 00:58:51,705
Tata nas voli.

465
00:58:53,543 --> 00:58:55,466
Mama nas voli.

466
00:58:57,681 --> 00:58:59,560
Da li ih volimo?

467
00:58:59,812 --> 00:59:01,358
Da, imamo.

468
00:59:01,901 --> 00:59:04,157
Volim svoju bracu i sestre...

469
00:59:04,909 --> 00:59:07,542
jer i oni mene vole.

470
00:59:08,336 --> 00:59:11,679
Proleće mi potopi kuću...

471
00:59:13,057 --> 00:59:15,440
proleće je poplavljeno...

472
00:59:17,111 --> 00:59:18,866
moje malo srce.

473
00:59:21,080 --> 00:59:25,133
Moji roditelji su ponosni na mene...

474
00:59:26,219 --> 00:59:28,477
jer mi je sasvim dobro.

475
00:59:30,063 --> 00:59:35,496
dobro mi je,
ali uvek ću se više truditi.

476
00:59:37,668 --> 00:59:41,680
Moja kuća, prelijepa si
i volim te...

477
00:59:43,770 --> 00:59:45,315
i nikad necu...

478
00:59:49,369 --> 00:59:50,372
ikada te ostaviti.

479
01:00:36,126 --> 01:00:38,466
Video sam te u svojim snovima pre neki dan.

480
01:00:39,511 --> 01:00:42,268
Bio sam u šumi sa tvojim tatom.

481
01:00:42,477 --> 01:00:46,698
Uveče smo imali vatru
i pečeni krompir za večeru.

482
01:00:46,864 --> 01:00:50,165
Odjednom smo začuli čudan zvuk
iza grma.

483
01:00:50,375 --> 01:00:53,049
Bio si ti... a ti si bio zombi.

484
01:00:54,469 --> 01:00:57,310
Otac te gađao kamenjem.
I ja sam.

485
01:00:57,520 --> 01:01:00,361
- Ali nismo te mogli udariti.
- Šta sam bio?

486
01:01:01,197 --> 01:01:02,241
Zombi.

487
01:01:03,077 --> 01:01:05,585
- Znaš li šta je zombi?
- Da.

488
01:01:06,755 --> 01:01:08,927
- Imaš li snove?
- Da.

489
01:01:10,222 --> 01:01:12,562
Reci mi nešto o jednom koji si nedavno imao.

490
01:01:15,111 --> 01:01:17,117
Mama je pala u bazen.

491
01:01:17,368 --> 01:01:18,789
I onda?

492
01:01:19,374 --> 01:01:20,878
Ništa. Samo to.

493
01:01:27,814 --> 01:01:30,906
Doneo sam ti još jedan poklon.
Gel za kosu.

494
01:01:31,115 --> 01:01:34,165
Stavio si ga na kosu,
da ga oblikuju.

495
01:01:42,355 --> 01:01:43,693
Ne sviđa mi se.

496
01:01:44,653 --> 01:01:45,698
Kako to misliš?

497
01:01:45,866 --> 01:01:49,167
Ne sviđa mi se ovaj poklon.
U svakom slučaju, ne verujem ti.

498
01:01:49,375 --> 01:01:52,843
Rekao si mi da ti je traka za glavu blistala
i to nije bila istina.

499
01:01:53,052 --> 01:01:55,392
Bilo je! Nema šanse da ne blista.

500
01:01:55,559 --> 01:01:57,481
Možda ste uradili nešto pogrešno.

501
01:01:57,690 --> 01:01:59,069
Ne vjerujem ti.

502
01:01:59,236 --> 01:02:00,406
Pogledaj.

503
01:02:05,045 --> 01:02:06,215
Pogledaj me.

504
01:02:09,432 --> 01:02:10,602
Pogledaj.

505
01:02:17,956 --> 01:02:21,800
ako želiš da te ližem,
Treba mi bolji poklon.

506
01:02:22,051 --> 01:02:23,556
Nemam ništa drugo.

507
01:02:31,912 --> 01:02:32,999
Želim ovo.

508
01:02:34,168 --> 01:02:35,589
Ne mogu ti to dati.

509
01:02:36,341 --> 01:02:38,639
- Želim ih.
- Nije moguće.

510
01:02:38,974 --> 01:02:40,520
U tom slučaju, izađi.

511
01:02:40,770 --> 01:02:42,693
Ne mogu ti ih dati.

512
01:02:42,860 --> 01:02:45,659
Izlazi.
Neću te više lizati.

513
01:02:46,829 --> 01:02:50,381
I reći ću roditeljima
doneo si mi svetlucavu traku za glavu.

514
01:02:50,631 --> 01:02:52,554
I da si mi rekao da ližem

515
01:02:52,804 --> 01:02:55,688
tvoja tastatura dole.

516
01:02:56,189 --> 01:03:00,368
Znaš li šta će tata uraditi
ako sazna da ti lizem tastaturu?

517
01:03:17,542 --> 01:03:21,135
Molim te, moraš im dati
vrati mi se sljedeće sedmice.

518
01:03:37,013 --> 01:03:38,977
Mama, šta je zombi?

519
01:03:44,534 --> 01:03:46,707
Gdje ste čuli tu riječ?

520
01:03:46,874 --> 01:03:48,797
Ne sjećam se. Verovatno tata.

521
01:03:56,568 --> 01:03:59,159
Zombi je mali žuti cvijet.

522
01:05:21,434 --> 01:05:22,938
sta radis ovde?

523
01:05:23,147 --> 01:05:26,323
Nisam mogao da spavam, tata.
Osećao sam se veoma napeto.

524
01:05:28,119 --> 01:05:29,331
Bojim se.

525
01:05:29,582 --> 01:05:33,676
Sve dok ne odeš
u baštu sam, siguran si.

526
01:05:34,846 --> 01:05:36,977
Da li bih dozvolio da se naudiš?

527
01:05:41,198 --> 01:05:43,496
Tata, želim da naučim da se borim.

528
01:05:44,207 --> 01:05:46,212
sta je to bilo? Ne čujem te.

529
01:05:47,466 --> 01:05:49,555
Kada ću naučiti kako se boriti?

530
01:05:50,809 --> 01:05:53,149
Možete li isključiti svog robota?

531
01:05:53,567 --> 01:05:56,909
Borim se da ne moraš.

532
01:05:57,411 --> 01:06:00,712
Želim da koristiš svoju glavu
za nesto drugo...

533
01:06:02,258 --> 01:06:05,726
osim vreće za boksanje, kao ja.

534
01:06:08,024 --> 01:06:10,740
Tvoja glava ne izgleda
kao vreća za udaranje.

535
01:06:11,200 --> 01:06:12,453
br.

536
01:06:13,539 --> 01:06:15,253
Ovo je dobro, hvala.

537
01:06:17,258 --> 01:06:19,473
Izgleda kao rukavica za bejzbol.

538
01:06:19,724 --> 01:06:21,980
Ti si pametnjaković, zar ne?

539
01:06:23,150 --> 01:06:26,661
G. Balboa, g. Creed na telefonu.

540
01:06:58,249 --> 01:07:00,882
Postoje sve vrste ajkula.

541
01:07:01,760 --> 01:07:03,389
ajkula čekić...

542
01:07:03,598 --> 01:07:06,690
plava, mako i bijela ajkula.

543
01:07:08,696 --> 01:07:12,457
Šanse imbecila
dobiti pravog...

544
01:07:14,420 --> 01:07:17,471
Ove vrste ajkula se ovdje ne mogu naći.

545
01:07:17,972 --> 01:07:20,104
Vrlo je malo vjerovatno.

546
01:07:26,162 --> 01:07:29,588
Ne mislim da nije
ajkulu koju tražimo.

547
01:07:30,508 --> 01:07:32,513
Verovatno jeste, Martine.

548
01:07:32,973 --> 01:07:34,937
To je ljudožder!

549
01:07:52,905 --> 01:07:55,203
To je ljudožder!

550
01:08:10,621 --> 01:08:14,633
Čeljusti su mu različite
od ujeda na žrtvi.

551
01:08:14,883 --> 01:08:18,059
Želim biti siguran
i želite da budete sigurni.

552
01:08:18,644 --> 01:08:21,151
Želimo da budemo sigurni, zar ne?

553
01:08:36,360 --> 01:08:38,116
Da li ih je još neko video?

554
01:08:38,325 --> 01:08:39,286
br.

555
01:08:42,044 --> 01:08:44,007
Daj mi ljepljivu traku.

556
01:09:46,058 --> 01:09:48,565
Želim da me zoveš Bruce.

557
01:09:49,067 --> 01:09:50,571
Šta je Bruce?

558
01:09:51,072 --> 01:09:52,409
To je ime.

559
01:09:53,371 --> 01:09:55,710
Svaki put kad kažeš Bruce, ja ću se okrenuti.

560
01:09:56,254 --> 01:09:58,385
I ja želim takvo ime.

561
01:09:59,095 --> 01:10:03,274
Izaberi.
Možete imati bilo koje ime koje želite.

562
01:10:05,070 --> 01:10:07,243
Želim da me nazoveš "nazad".

563
01:10:08,079 --> 01:10:09,917
Ne možeš se tako zvati.

564
01:10:10,126 --> 01:10:11,882
Pozivamo nas nazad, nazad.

565
01:10:18,817 --> 01:10:19,987
Bruce!

566
01:10:22,286 --> 01:10:23,456
Bruce!

567
01:10:33,944 --> 01:10:34,988
Bruce!

568
01:10:38,206 --> 01:10:39,376
Bruce!

569
01:10:46,814 --> 01:10:51,744
to je lijepo. Moja žena i ja
mislio da će tvoja kuća biti ovakva.

570
01:10:51,911 --> 01:10:53,164
Hvala.

571
01:10:54,585 --> 01:10:56,340
Gde je parfem koji sam ti nabavio?

572
01:10:56,550 --> 01:10:57,886
U kupatilu.

573
01:10:58,471 --> 01:11:00,602
Veoma je dobar parfem.

574
01:11:00,769 --> 01:11:04,781
Moja žena je apsolutno insistirala
da ti nabavim taj.

575
01:11:04,948 --> 01:11:06,786
Mislili smo da ti nabavimo vazu

576
01:11:06,996 --> 01:11:11,341
ali mislili smo da nece odgovarati kuci,
pa smo odabrali parfem.

577
01:11:13,974 --> 01:11:15,979
Živiš li ovdje sam?

578
01:11:16,189 --> 01:11:19,322
Da. Moji roditelji su na četvrtom spratu.

579
01:11:55,592 --> 01:12:00,271
Nadam se da vaša deca imaju loš uticaj
i razviti lošu ličnost.

580
01:12:00,439 --> 01:12:02,319
Želim ovo svim srcem.

581
01:12:02,528 --> 01:12:05,871
Kao kazna za zlo
prouzrokovao si moju porodicu.

582
01:12:35,789 --> 01:12:37,752
Udarila mi je nogu čekićem.

583
01:12:38,045 --> 01:12:39,717
On laže! Nisam ja.

584
01:12:39,883 --> 01:12:44,229
Ušao sam i vidio mačku sa čekićem
skakanje kroz prozor.

585
01:12:45,567 --> 01:12:46,569
Ona je to uradila.

586
01:12:46,778 --> 01:12:48,742
Halucinirate od bola.

587
01:12:48,951 --> 01:12:51,625
Trebat će vam analgetici i flaster.

588
01:12:51,834 --> 01:12:53,923
Kladim se da je pokvareno, tata.

589
01:13:03,826 --> 01:13:05,664
Jesi li uradio ono što smo rekli?

590
01:13:05,874 --> 01:13:07,670
Jeste li poduzeli mjere opreza?

591
01:13:07,963 --> 01:13:09,885
Nije imao vremena, tata.

592
01:13:10,136 --> 01:13:12,684
Koliko sam vidio, bilo je vrlo brzo.

593
01:13:13,061 --> 01:13:14,565
Zaista brzo.

594
01:13:19,538 --> 01:13:23,507
Manje vremena posvećujete djeci.

595
01:13:23,715 --> 01:13:27,184
Ne plači.
Djeca bi te mogla vidjeti kako plačeš.

596
01:13:28,187 --> 01:13:30,277
Zar se danas nisi počešljao?

597
01:13:31,613 --> 01:13:33,578
jesam.

598
01:13:37,923 --> 01:13:40,723
Imao sam težak dan.

599
01:13:47,910 --> 01:13:51,419
Moramo naći nekoga
da zameni Christinu.

600
01:13:55,263 --> 01:13:59,609
Ne možeš više nikome vjerovati.

601
01:14:00,612 --> 01:14:03,788
Niko drugi neće ući u ovu kuću.

602
01:14:04,289 --> 01:14:09,470
Razmišljam o dodjeli zadatka
starijem.

603
01:14:09,638 --> 01:14:12,479
Onda je opet mogao napraviti
njegov sopstveni um.

604
01:14:12,646 --> 01:14:14,902
To je vjerovatno bolje.

605
01:18:59,229 --> 01:19:03,283
Uradi to ponovo, kučko,
i iščupaću ti creva.

606
01:19:06,291 --> 01:19:08,590
Kunem se životom svoje ćerke

607
01:19:08,757 --> 01:19:12,434
da ti i tvoj klan

608
01:19:12,643 --> 01:19:15,609
neće dugo trajati u ovom kraju.

609
01:19:24,677 --> 01:19:25,805
Mama!

610
01:19:28,396 --> 01:19:30,317
Našao sam dva mala zombija!

611
01:19:32,992 --> 01:19:34,663
Da ti ih donesem?

612
01:19:39,176 --> 01:19:40,263
Mama!

613
01:19:44,399 --> 01:19:45,569
Mama!

614
01:21:07,259 --> 01:21:08,763
Godišnjica nam je braka.

615
01:21:08,972 --> 01:21:12,314
Proslavićemo jedući kolače

616
01:21:12,524 --> 01:21:16,033
i uređenje kuće
sa balonima i lampicama.

617
01:21:20,462 --> 01:21:22,009
Sedi malo.

618
01:21:29,655 --> 01:21:31,996
Mislim da mi se pseći zub pomera.

619
01:21:38,513 --> 01:21:41,522
Zamišljaš stvari.
Uopšte se ne kreće.

620
01:21:50,297 --> 01:21:52,972
- Jesi li dobro spavao sinoć?
- Super.

621
01:23:04,132 --> 01:23:07,015
Tata, umorna sam. Mogu li prestati?

622
01:23:07,265 --> 01:23:09,814
Naravno, dušo, ako ne možeš da nastaviš.

623
01:24:40,697 --> 01:24:42,033
Dosta.

624
01:28:34,191 --> 01:28:36,782
Tata, hoćeš li mi dati harpun?

625
01:28:38,370 --> 01:28:41,086
rekao sam ti,
harpun je opasan.

626
01:28:41,545 --> 01:28:43,425
Mogu li ti polizati uvo ako želiš.

627
01:30:27,720 --> 01:30:28,765
Bruce!

628
01:30:32,443 --> 01:30:33,779
Bruce!

629
01:31:18,928 --> 01:31:20,766
Idem po psa sutra.

630
01:31:21,853 --> 01:31:24,777
Peti nivo će biti završen
do sada sigurno.

631
01:31:32,215 --> 01:31:36,979
Ili popijte sok od pomorandže dok je svjež
ili ga ne pijte uopšte.